貸金返還請求でも建物明け渡し請求でも，裁判所に申立てをすると，申立てごとに「事件番号」と「事件名」が付けられます。これは訴訟だけに限られません。家裁の手続もみな「事件」です。裁判所は，受理した各種の申立てを，この「事件番号」と「事件名」で特定していきます。
遺言書の検認も事件，養育費の支払いを求める債権執行も事件，離婚も裁判所の手続きを通して行う以上「事件」です。
単なる呼び名と思ってもらえば良いのですが，この「事件」という語に違和感を抱く一般の方が少なからずいます。
「事件」と聞くと，強盗やら詐欺やらの「刑事事件」が真っ先に思い浮かぶようで，前述した貸金請求や建物明け渡し請求などの所謂「民事事件」はピンとこないようなのです。
そのため，裁判所としては当たり前の感覚で「〇〇事件については・・・」と話をすると，「事件って！！」と驚かたり，「事件と呼ぶほどのおおごとではないです！」と否定されることもありました。
同じように，一般の方が違和感を抱く語に，民事事件の「被告」という語があります。刑事事件の「被告人」と響きが被るので不快に感じる方もいるようです。
どちらの言い分が正しいかなどとは関係なく，訴訟を提起すれば「原告」，提起されれば「被告」と法律で決まっているのだから，仕方がないところではあるんですが・・・。
その他には，あまり好まれない法律用語としては，債権執行手続に登場する「第三債務者」などもありますね。